Opis
Książka w przystępny i praktyczny sposób omawia terminologię oraz struktury językowe najważniejszych dziedzin prawa – od prawa umów, przez prawo rodzinne, spadkowe i pracy, po prawo spółek i własności intelektualnej.
Publikacja łączy teorię z praktyką i zawiera:
- liczne przykłady tłumaczeń przepisów, dokumentów i umów,
- zestawienia terminów i glosariusze dla poszczególnych rozdziałów,
- ćwiczenia z kluczem odpowiedzi.
Autorka – doświadczona tłumaczka przysięgła i wykładowczyni – przedstawia metody pracy nad przekładem prawniczym, zwracając uwagę na różnice między systemami prawnymi oraz typowe pułapki translatorskie wynikające z ich odmienności.
Trzecie, zaktualizowane wydanie cenionej publikacji zostało:
- uzupełnione o najnowsze przepisy prawa,
- rozbudowane o dodatkowe ćwiczenia,
- poszerzone o glosariusze terminologiczne dla każdego rozdziału.
To niezastąpione źródło wiedzy dla tłumaczy, studentów filologii, prawników pracujących w środowisku międzynarodowym oraz wszystkich, którzy chcą lepiej rozumieć język prawa i jego przekład.
